لعيش ثقافة العطاء

الحياة لا تنتهي على هذه الأرض

كانت الأزهار كلّها رماديّة

السلام حقّ وواجب

a need for growth

سبعينَ مرّةٍ سبعَ مرّات

الأفضل أن ننحني

Etre plus positifs

يتدخّل بعنايته

تعبُ كي نفرح

لَم نَمَلّ مِن بعضِنا

إنبهرت بجمال البحر

الإقتصاديّ هو في قلب الأحداث

قد يختار الظلم ولكن

القانون الأساسيّ هو المعاملة

تكوين الأنوثة والرجولة الحقّة

الدنيا تصبح جميلة

يوم المحبّة الأخويّة

التغيير الذي أتى به

Nous sommes nés pour cela

الفرح يفيض في العطاء

a passionate love for nature

نحن نعيد اكتشاف أنفسنا

ما أروع أن تكون أنت أداةً للحوار

dialogue of life

إعادة الوفاق بيننا

لم يعجبه شيء

يبدأ كلّ شيءٍ بخطوة

أنا لن ألتزم

كلّ ما هو صالح

Everything is love, everything

مريميّين يعني أن نكونَ مسلمين حقًّا ومسيحيّين حقًّا

كلّ الطرق تؤدّي بنا إلى واحدٍ يرعانا جميعًا

سيّدات وأمّهات مبدعات ومكافحات

أنت تعرفيني أكثر من نفسي

un pouvoir de service

شهبُ محبّةٍ من نارٍ

يُعرف الصوم بأنّه زمن الرجاء

الكثير من الحبّ لكلّ إنسانٍ متألّم

كلُّ كلمةٍ تشير إلى اثنين

كم من القيود تكبّلنا

الكلّ يبذل قصارى جهده

une secrète merveille

بالحجر رميتني

أُعاودُ الإبحار

حمل أخطائي في ذاته

la bataille de l’humanité

كان له نكهةً مختلفة

من أجل الخير العام

la vie est une magnifique aventure

تتجلّى سماته الروحيّة

الموارد إلى التنمية

إنّها ليلة رأس السنة

أن نزيد من دفء الأسرة

لنعش الميلاد بكلّ كياننا

أنت بالحبّ عيد

My company had grown

حان الوقت أن نستعيدَه

ظهور علاقات إنسانيّة جديدة

communication practices and patterns

يتعلَّم التعلُّم

الغيرة أشعلت قلبها

personne ne sera à l’abri

نهارنا صلاة مستمرّة

هي دائمًا لخيرِنا

واجباتنا تجاه أخينا الإنسان

in an evolve-or-die- situation

طالما نحن نتعاون

le Dieu présent

قَلَبتْ المقاييس

keep your virtue

النظرة الإيجابيّة غير المشروطة

des vases communicants

تعشق الحرّية

Decalogue of dialogue

البُشرى السارّة

على المنصّة

أكثر ترابُطًا

بركات لا تُحصى

هذا هو مفتاح السعادة

Soi-même comme un autre

أحلى قصيدة غزل

ابنُنا المراهق

a triple pandemic

ها أنتَ محبوب

يتميّز بصدقه وأمانته

l’avenir de l’humanité

الحضن المليء بالألم

جهدٌ صغير

صورة كاريكاتوريّة

الشعور بالإنتماء

ليس بالكلام

l’objet de notre amour

في وقت الضيق

خلق آمال تحمل نتائج إيجابيّة

consolateur souverain

تكسر التوقّعات

المُحاصصة لا مستقبل لها

الإحباط العموديّ

يُخزّن أكثر فأكثر

النفق سينتهي

gentle and quiet ways

حضورها الدائم والمُحبّ

طبق دجاج

إنّها سعادة الجميع

أجمل هديّة

une aventure tellement passionnante

صاحب النفحة النبويّة

الحبّ في جوهره

l’unité du genre humain

تحقيق نموذج إقتصاديّ

ملتمسًا يوم محبّةٍ آخر

التحلّي بالقِيَم الإنسانيّة

ستصبح قائدة

قلعتنا هي الأخ

cette belle bande de la réciprocité s’élargit

لم يكن حقًّا قرارنا الشخصيّ

غيّرَني قلبًا وقالبًا

أَجْمَلهُما أنتِ 

أعطانا الله الذكاء كي نُحبَّه

العجوز عانى وخاض معركته

كانت الأنانيّة تنمو في داخله

l’amour de Dieu est un soleil

نحن موضوع حُبّ الله الأبدي

كانت مكافأتي تتعدّى بكثير فنجانَ قهوة

we must seek new ways

تحكي لي من خبرتها

تكثيف الإجراءات لتحقيق مستقبل منخفض الكربون

la vieillesse est la plus belle période

قد لا تكونُ أعينُنا معتادةً على رؤية الجمال

مكتبة مصر الجديدة في عيد يوبيلها الماسيّ

sa vie complètement dédiée aux frères

المثابرة تعني الصبر والتحمُّل والثقة

قيمة الإلتزام في مسيرة الحُبّ

توزيع الميداليّات الذهبيّة على المُكرَّمين

راح يسأله عن طريقة حياتهم

la honte est une sorte de maladie

الغرام مرحلةٌ أساسيّةٌ في العبور نحو الحبّ الحقيقي

لم يزرعنا الربّ صدفةً في هذا الشرق

كان الكونغو بحربٍ مع البلاد المجاورة

نظرت الزوجة بابتسامةٍ مُشجِّعة

يبدأ السلام بإيماءاتٍ صغيرة

how we can handle the twisties of life

أينما تذهب، إذهب بقلبِك

أعطه كتاب كاريكاتير يحثّه على الإسترخاء

en inventant chaque jour un nouvel amour

كيف نتشبّه عمليًّا بمريم

ساد صمتٌ بيينا

الحنانُ موقفٌ ناضج

تحمّلوا قُرونًا من الصعوبات وعرفوا دائمًا كيف يتخطّونها

Clarity is our natural state

الحنان هو إعلان المحبّة

ne jamais succomber à ses émotions

لكِنْ بالحُبّ أكثر

كانت في أصل هذا التحضُّر

تبدو كوردةٍ تجذب الأنظار إليها

Art of Loving through the Cube of Love

نادرًا ما يتكلّمون عن علاقتهم الزوجيّة

الحنان هو لغة الأطفال الصغار

un être en relation

تتطلّبُ منّي أن أفعلَ أكثر من اللازم

لا شيءَ سوى كوبِ ماء من فضلك

الدبلوماسيّة المائيّة

adopter une politique écologique

إنّ النفسَ تصنعُ الخير على قياس قداستها

هدفُها التعاضد والتغيير

Introducing fresh ideas into citizenship

عطيّة الله الصالحة في كلّ يوم

إنّها شهادةٌ على مسكونيّة الحياة

لَمَسْنا تدخُّل العناية الإلهيّة

لأنّها أمّ

Si nous savions voir la beauté

إعتاد على العيش بمحبّةٍ تجاه الجميع

خيباتُ الأمل في علاقةِ حُبّ

what if I get the virus

أنمو في إنسانيّتي

هرمونَ التوتُّر، يتحرّكُ ويندلقُ تلقائيًّا

l’aventure de l’altérité

يا ألله، أنت تعلم

تتمتّعُ ببعضِ الصفاتِ السيّئة

المؤشّرات الدالّة على تلك الشخصيّة

On gagne toujours à planter des fleurs

أهمّيّة الرأس المال البشريّ

من يُصلَب يتمُّ فَصْلُهُ

ديناميكيّة بناء الأخوّة

سحر يُدعى خمير

Jésus l’a sauvée au départ du péché

أنت صائمُ الدهر

ثقتنا بالله

 الجائزة الأولى في أفضل الأعمال الفكريّة

هي دعوةُ لقاء

كلٌّ منكم يستطيعُ أن يفعلَ الكثير

أصبحت مَزارًا يقصدُهُ المؤمنون

Quelques mots qui sortent de l’ordinaire

أشعر أنّي ابنةَ الكنيسة

حتّى يكونَ العلاجُ ناجحًا

كأنّ روحَ الشباب عادت لها

روابط أخوّة مُحبَّبَة إلى قلب الله

حتّى أجدَ الراحة النفسيّة

Pour aller résolument vers l’autre

ماذا أشعرُ حقيقةً

كما بين الأصدقاء القدامى

ألحبّ حتّى آخر جزرة

الوحدة هي ما يريدُهُ اللهُ منّا

داخلي هو بيتي

c’est Dieu lui-même qui vit parmi les hommes

يقدّم ما استطاع لإسْعادِ الآخرين

كان اللهُ ينتظرُ منّا خطوة

Fraternité humaine, le vivre-ensemble et la paix

روح الفريق هي روحانية قائمةُ الذات

partager sur ce qui est au cœur de leur vie

vivre toute sa vie dans l’amour de Dieu

أنا اليوم تائهٌ في الأنا

هذا الدواء عدوانيٌّ للغاية

La vie sans amour est sans valeur

أن نركّزَ حياتنا على الله

أفضل من فضاءٍ واسع

نصادفُ في حياتنا أوضاعًا تُؤلِمُنا

تخلقُ فيك قوّةً لتُتابع المسيرة

vivre autrement

سيعمل على إسعاد البشريّة

لا نعطي فرصةً للتعايش وقبول الآخر

زهرتُها مذهلةٌ وثمرتُها تُؤكل

كيف يُمكنكَ أن تحبَّ الله إن لم تحبّ خليقته

Seul l’amour lui fait du bien

لنضع اللهَ في المرتبة الأولى

علينا أن نقرّرَ ماذا نريد

بفضل عرق جبينه

nous habituer à la lumière

ثقي بالربّ ولا تخافي أبدًا

وسط التوق إلى القِيَم الحقيقيّة

يعرفون كيف يواجهون الشرَّ بالخير

بناء روح الجماعة

keeps on trying

قومي لِيَبْقى للثقافَةِ عاصمة

ما زال الرعبُ مالئًا العيون

Son fruit est la division et la mort

وصولاً إلى نوعٍ من “الحرب اليوميّة”

حلمُها الأكبر تحقيقَ ذاتها

المعركة ضد العنصريّة يوميّة

الصلاة الفرديّة والعائليّة

j’avais faim, et vous m’avez donné à manger

نتعلّم أن نعيش مع اللوازم الأساسيّة

علينا أن نقومَ به بكلّ حرّيّة

نحتضن بشوق ولهفة كلَّ من نُحبّ

نتحرّر من “الأنا” يومًا بعد يوم

détester la maladie et pas le malade

إركب على جناح الفرح، طير لفوق

أن نضعَ نفسَنا جانبًا

مشاركة يوميّة وصوفيّة

privileged to belong to medicine

انطلاقًا من إيماننا بالقِيَم الإنسانيّة المشتركة للبشريّة

لا يُمكِنُ أن أحتكرَ صديقي

nous devons l’imiter

أشعرُ أنّ الحياةَ ابتسمَتْ لي

هو حلم لناس كتير

أن يُصغيَ إلى صوتِ ضميرِه

the testimony of fraternity in diversity

قمتُ بعمل محبّة لماما

نُرجّحُ كفّةَ القِيَم الإنسانيّة

rejoindre l’âme des choses

توثيق ثقافة العمل الإنسانيّ

ألطبيعةُ تمثّلُ حياتنا اليوميّة

بصيصُ نورٍ يكبرُ كلّما أطلنا النظر إليه

لأنّك عَلَّمْتَنا بمَثلِكَ

أنت تهتمُّ بما تبقّى

renvoyer nos préoccupations

مجرّدُ ابتلاءٍ وسيزول

لننظُرْ إلى حياتنا

وعرضتُ عليها ورق اللعب

إتّجهت أنظارُ الإتّهامِ إلى الصديق المسكين

اللغة تسمحُ بالتواصل والحوار

La conscience c’est l’homme

لِنُمْضِ وقتًا نصغي فيه إلى همسات روحنا

Trying to go back to you

لا تدعْ نفسًا تُلامسُ نفسك عبثًا

ألحرّيّة، والمجّانيّة، والتنوّع

ما هي هذه الأشياء التي أسمح لها بقيادة حياتي

Une belle leçon de paix et d’espoir

شدّتنا بشكلٍ غريبٍ الاختبارات وأسلوبَ الحياة

يتعلّق بعمليّة بناء المجتمع

إصلاح “اليوم”، إصلاح “اللحظة الحاضرة” التي أعيشُها

l’humanisme chrétien va ouvrir la porte

لحظات الغروب التي تشاركاها بفرح

المسافر في القطار لا يسير إلى الأمام ولا إلى الوراء

يهتفون الأناشيد الوطنيّة، يرفعون الصلوات

هذه هي هبة الله للإنسان

produire des fruits de paix et de fraternité

l’espoir l’empêche d’être paralysé

يستندُ على الأخوّة بين الناس

if you want it, I want it too

يجب أن نساهمَ في كلّ الميادين بحسّ الجمال

Il y a à la fois donner et recevoir

ذلك الصيد الوفير سوف يستمرّ

لا أريد علاقات جنسيّة قبل الزواج

خرجنا للتوّ من اللقاء مع قداسة البابا

وصلَ الشِجارُ بينهُما إلى حدِّ الحقد

إنّ اللهَ يُحبّني حبًّا عظيمًا

Je devais prendre des risques

لأنّ مفاجآت الحياة تختبىءُ وراء اللحظات

He created you to prove it

لأَنّي وَدِيعٌ وَمُتَوَاضِعُ الْقَلْبل

The habit of prayer must begin now

لا أذهبُ للتكلُّمِ معك كصديق

j’élève mon regard vers Lui

جنوب لبنان الذي تُعتبر أرضُه أرضًا مقدّسة

كانت تطيرُ معَ طيورِ الجزيرة

إنّ اللهَ سوف يتدخّلُ فى الوقت المناسب

أحلمُ بأن أرى شعبَ الله يجدُ مكانَتَهُ الأولى

إذا كنتُ فعلاً أريدُ أن أتمّمَ إرادةَ الله

أن نُدركَ أنّنا في خدمة أولادنا

des ondes qui peuvent s’élargir

هذه هي النظرةُ الإيجابيّة

أحْسَسْنا بمحبّةٍ كبيرةٍ بيننا

ما مفهوم مصطلح الوحدة الوطنية

حافظْ على نضارة قلبك

on n’en sort pas indemne

تُحاكُ حولهُ رواياتٌ كثيرة

لا شيء سوى المحبّة الشاملة

لوحةٌ تشعُّ بلطفٍ من دون أن تُلفِتَ الأنظار

كان الفشلُ ذريعًا

Celui même qui dialogue fait l’histoire

المحبّة تفتحُ جناحَيْها

they can begin to come out

شجرة زيتونٍ أرَدْناها رمزًا للصداقة والحوار والسلام

لا يعني أنّهما لا يُحبّان بعضهما

وحدة المؤمنين بالروح

تكفي مبادراتٌ صغيرةٌ وشخصيَّة

you can succeed

calling for deeper experience

أن تكونوا أسيادَ مشاعركم

كم يجبُ أن أعطيَها

سرُّ الوفاء والأمانة